Christmas season

Hello friends!
After a long blog break I decided to update again, with some photos from the last month. December is a month of lots of fellowship, food and "fika" especially in my family as half of us are having birthday in this month as well.

Hej vänner!
Efter ett långt uppehåll i bloggandet bestämde jag för att ta upp det igen, med lite bilder från den senaste månaden. December är en månad med mycket gemenskap, mat och fika, särskilt i min familj då hälften av oss fyller år i denna månad.

Baking ginger bread with Frida.
Bakar pepparkakor med Frida.

I made a trip to Örebro, here at the castle. This is the town where I can see myself live the next few years, as I am planning to study here.
Jag åkte till Örebro, här vid slottet. Detta är en stad jag kan se mig själv bo i, de närmsta åren, eftersom jag planerar att studera här.

This is Wadköping, a really really old part of the town.
Besökte Wadköping, gamla delen av stan, riktigt gammal.

They had made the hosue of a Swedish Cartoon called "Kronblom" as the author is from there.
De hade gjort iordning Kronbloms stuga, då upphovsmakaren är därifrån.

Here is Anna, my dear friend who I spent my time in Örebro with. She was a great hostess and guide through town! I am so looking forward to spending more time with her as I will study at her school.
Här är Anna, min kära vän som jag spenderade min tid i Örebro med. Hon var en underbar värdinna och guide igenom stan! Jag ser verkligen fram emot att umgås mer med henne när jag senare läser på samma skola som henne.

We enjoyed a nice Christmas concert at church in Örebro.
Vi njöt av en fin julkonsert i en kyrka i Örebro.

My dear friends (Linnea, Frida & Matilda) and me on my birthday, we celebrated with thai food, I made "Phad Thai" and we played some games.
Mina kära vänner (Linnea, Frida & Matilda) och jag på min födelsedag, vi firade med thaimat, jag lagade "Phad Thai" och vi spelade spel.

William, Matildas son was with us as well, as we were at their place. He charmed us all! :)
William, Matildas pojk var också med, eftersom vi var hemma hos dem.  Han charmade oss allihop! :)

One day my dear child/youth-hood friend Johanna came to visit. She lives close to Örebro but is now moving up north, far far away... So it was great to spend some time with her before she moves.
En dag kom min kära barn/ungdomsvän Johanna på besök. Hon bor nära Örebro men ska nu flytta norrut, långt långt bort... Så det var skönt att träffa henne nu innan hon flyttar.

Me and Maria hanging out with Johanna in town.
Jag och Maria hänger med Johanna på stan.

Me and my brother David. One evening before Christmas we had a christmas party together with my cousins on my Dad's side who are in similar age. We were at Frida's place. It was so much fun! I really love spending time with them, they are really my good friends! We were 8 with Johanna, Josef's fiancé.
Jag och min bror David. En kväll innan jul, hade vi julmys tillsammans med mina jämnåriga kusiner på min pappas sida. Vi var hemma hos Frida. Det var SÅ kul! Jag gillar verkligen att umgås med dem, de är verkligen mina nära vänner! Vi var åtta stycken med Johanna, Josefs tjej.

Here we are playing a guessing game. So much fun! We were all competitive and very much into it.
Här spelar vi en gissningslek. Så kul! Vi var alla tävlingsinriktade och helt inne i leken.

Another Christmas concert, in the Swedish state church in my town. It was very beautiful.
Ännu en julkonsert, i St Kils kyrka. Det var vackert.

It was extra special cause it was my grandpa's choir!! He's the one in the middle on the front row. I was so proud of him as he had been sick a lot and not practiced until the day before, but he did very well!
Det var extra speciellt då det var med min farfars kör! Han är den i mitten på främre raden. Jag var så stolt över honom eftersom han hade varit sjuk och inte övat förrän dagen innan, men han var jättebra!

Now it's Christmas Eve and we celebrate it as always with my whole extended family on my Dad's side.

Nu är det Julafton och firas som alltid med hela tjocka släkta på Pappas sida.

Linnea and Johanna laughing at something really funny.
Linnea och Johanna skrattar åt något roligt.

Me and sis.
Jag o syrran.

Here everyone is enjoying the delicious food, all families share the cooking. Lena and Emil are laughing at some video clip we have seen on youtube.
Här njuter alla av den goda julmaten som vi hjälpts åt med att tillaga. Lena och Emil skrattar åt något videoklipp som vi sett på youtube tidigare.

Grandpa with his daughters Lena and Anna. Anna with her husband are the hosts.
Farfar med sina döttrar Lena och Anna. Anna och hennes man är värdar.

My beautiful sister Miriam in her pretty new dress I bought her for Christmas, she picked it out herself.
Min vackra syster Miriam i hennes fina nya klänning hon fick av mig i julklapp, hon valde själv ut den.

Linnea and Johanna.

Youngest cousin Victor is now over a year old and can walk.
Yngsta kusinen Victor är nu över ett år gammal och kan gå.

Brother Josua is resting after all the Christmas food, he seems content... :)
Brorsan Josua vilar efter all julmat, han verkar nöjd... :)

He is a real cutie!
Han är en riktig snygging!

He likes to play with his younger cousins.
Han gillar och busa med sina yngre kusiner.

After lunch we went upstairs to enjoy some singing, many in my family like to sing, here Miriam sings with her cousin Maja. I too sang until I had no voice left, gotta learn how to use my voice right! ;P
Efter lunch gick vi en trappa upp och lyssnade på sång, många i min familj gillar att sjunga, här sjunger Miriam med sin kusin Maja. Jag sjöng också tills rösten brast, måste lära mig att använda rösten rätt och sjunga upp! ;P

David and Emil. Emil found a new friend.
David, Emil och Emils nya vän.

chilling in the sofa.
Chillar i soffan.

My Beautiful cousin Hanna.
Min Vackra Hanna.

Bill teaching Miriam his new tricks in boxing.
Bill visar Miriam några nya trick han lärt sig i boxning.

Me and sis again.
Jag o syrran igen.

Miriam was surprised by Josua's gift, but the pants are not for wearing but for sowing, as Miriam likes to be creative and make her own stuff, Josua thought she could make use of the left over fabric he got from school. :D
Miriam blev lite förvånad över Josuas paket, men byxorna är inte för att ha på sig utan för att sy i, Miriam gillar ju att pyssla, så Josua tänkte att hon kunde använda tygrester han fått från skolan. :D

Josua liked the t-shirt I gave him.
Josua gillade T-shirten jag gav honom.

Miriam playing football cup (she is the one in blue to the left)
Miriam spelar fotbollscup (hon är i blått till vänster).

Now I wish ya'all a Happy New Year with new exciting things! Be inspired, let go of old things that are wearing you down, deal with it and move on! Live fully in the potential God has given you, dare to follow your dreams, give of yourself generously, love the people around you in word and actions and receive the love of God and your friends and family.

  That is what I want for the coming year. And I sure am excited for the coming year! When many dreams will come true! Like visiting two new continents, be a bridesmaid at a wedding in Kansas City, work with street children in Bogotá, become an "aunt" (my cousin will have a baby), get my own place, move to a new town and start studying at the University. These are only some highlights I expect of the year 2012.

 What do you want to get out of the coming year? Maybe you want to be free of debt? Or spend more time with your family? Change job? Apply for a course? Go for a missiontrip? Start exercising? Get involved in some new project? Or slow down? Dare to dream and dare to take steps to accomplish them!

Nu önskar jag er alla ett Gott Nytt År med nya spännande saker! Bli inspirerad, släpp det gamla som tynger ner dig, ta itu med det och gå vidare! Lev livet till fullo i den potential Gud har lagt ner i dig, våga följa dina drömmar, ge generöst av dig själv, älska människor runt omkring dig i ord och handling, ta emot kärlek från Gud och från dina vänner och familj.

 Detta är vad jag vill det kommande året. Jag är verkligen taggad för ett nytt år! Ett år då drömmar slår in! Som att besöka två nya kontinenter, vara brudtärna på bröllop i Kansas City, arbeta med gatubarn i Bogotá, bli "moster" (min kusin ska ha barn), få mitt eget ställe, flytta till en ny stad och börja studera på Universitetet. Dessa är några höjdpunkter jag ser fram emot under 2012.

 Vad vill du ha ut av det kommande året? Kanske du vill bli skuldfri? Spendera mer tid med din familj? Byta arbete? Söka in till en utbildning? Åka på en missionsresa? Börja motionera? Engagera dig i någonting nytt? Eller sakta ner och ta det lite lugnare? Våga drömma och våga ta steg mot att uppnå dem!

Take care!

Ta hand om er!

Sarah

Soumalaisilla on huvin terveelliset elämäntavat

Moi!
This post will be in three languages, as was in the country I visited last week, Finland! I started off my long awaited vacation with a 4 day trip accross the sea (by plane) to our neighbour in the east, and found surprising things, both how similar we are, and yet so different. I was there to meet my dear friend, roommate, fellow student, housemate, coworker, "inseperable twin", Saana and her family. The trip greatly exceeded my expectations, I more than doubled my finnish vocabulary, I had great talks with my friend, and other people, and I also had some cool cultural experiences.
So here is some finnish class for you:
Things I ate: makaraa (sausage), ruisläipä (rye bread), maito sukkla (milk chocolate), porkara (carrot), kana (chicken), herne (peas) ja mansikkat (and strawberries)
Conversational:
Moi - Hi
Mitä kuuluu? - How are you?
Hyvää - good
Vähään vä synyt - a little tired
Kiva tavata - nice to meet you
Saisinko maista? - can I taste?
Sillä ei olet mitään väliä? - It does not matter
kaunis - beautiful
söpö - cute
Minä uin Päiännteesä - I swam in lake Päine (2nd biggest lake in Finland)
Halaa minua - hug me
The title of the post means something like: "Finnish people are very healthy", a generalization I made out of observing the family I visited, they grow their own food, milk their own goats, exercise and walk a lot, go to Sauna regularly, swimming in the freezing lake.

So now I'll show you some photos and you can do your own observations. :)

Moi!
Detta inlägg kommer vara på tre språk, precis som det är i det land jag besökte förra veckan, Finland! Jag började min efterlängtade semester med en fyra dagars resa över havet (via flyg) till vårt grannland i öst, och till min förvåning såg jag dels hur lika vi är och ändå så olika. Jag var där för att träffa min kära vän, rumskamrat, klasskamrat, huskamrat, medarbetare, "oskiljaktiga tvilling", Saana och hennes familj. Resan överskred mina förväntningar, jag mer än fördubblade mitt finska vokabulär, hade bra samtal med min vän och andra, och även en del coola kulturella upplevelser.
Så här är en finskalektion för er:
Saker jag åt: makaraa (korv), ruisläipä (rågbröd), maito sukkla (mjölkchoklad), porkara (morot), kana (kyckling), herne (ärtor) ja mansikkat (och jordbgubbar)
Konversationer:
Moi - Hej
Mitä kuuluu? - Hur mår du?
Hyvää - bra
Vähään vä synyt - lite trött
Kiva tavata - trevligt att träffas
Saisinko maista? - kan jag smaka?
Sillä ei olet mitään väliä? - Det spelar ingen roll
kaunis - vacker
söpö - söt
Minä uin Päiännteesä - Jag badade i sjön Päine (näst största sjön i Finland)
Halaa minua - krama mig

Titeln på detta inlägg betyder ungefär: "finnar är mycket hälsosamma", en generalisering jag gjorde utifrån att ha observerat familjen jag bodde hos, de odlar sin egen mat, mjölkar sina egna getter, tränar och går långa promenader, bastar ofta, simmar i den iskalla sjön.

Så nu ska jag visa er några bilder så ni får bilda er egen uppfattning:

In Finland they have a smart thing that they let the dishes dry in the cupboards, very smart!
I Finland har dom en grej så att disken kan torka i skåpen, mycket smart!

I was so happy to see my dear Saana!
Jag var så glad att träffa min kära Saana!

On a walk in Helsinki.
På promenad i Helsingfors.

Tourist photo.
Turist foto.

The parlament.
Parlamentet.

We met up with lovely Päivi and had lunch, real nice salmon salad.
Vi träffade fina Päivi och åt lunch, riktig god sallad med laxröra.

Living finnish statue.
Levande finsk staty.

Not so living statue, notice the bird sitting on the man's head.
Inte så levande staty, lägg märke till fågeln som sitter på mannens huvud.

Enjoying a yummy frozen yogurt at Kipo, I ordered the topping in finnish: maito sukkla ja mansikkat!
Avnjuter en god frusen yoghurt på Kipo, jag beställde topping på finska: maito sukkla ja mansikkat! 

We went to the market where they were selling mushrooms, berries and peas. This is where I learned the useful phrase: Can I taste? And I could.
Vi gick till marknaden där de sålde svamp, bär och ärtor. Det var här jag lärde mig den användbara meningen: Får jag smaka? Och det fick jag.

To our delight we found a sign telling who the farmer was that had grown the berries, no other than Sampo Keskinen, Saana's brother.
Till vår belåtenhet hittade vi en skylt som berättade vem bonden var som odlat bären, ingen mindre än Sampo Keskinen, Saanas bror.

This is kind of a symbol for Helsinki, the beautiful white church.
Detta är en slags symbol för Helsingfors, den vackra vita kyrkan.

It is quite big, you can see it from far away, here we are on a boat taking us to an island with old castles and fortresses.
Den är gnaska stor, man kan till och med se den på långt håll, här sitter vi på en båt som tar oss ut till en ö med gamla slott och fort.

And here is the farm of Saanas brother, where Saana grew up.
Och här är Saanas brors gård, där Saana växte upp.

Under all those white things there are raspberries.
Under alla de vita sakerna finns hallon.

They were really yummy, even if we just had brushed our teeth.
De var smaskiga, även om vi precis borstat tänderna.

Here is a gigantic strawberry field, one of them.
Här har vi ett gigantiskt jordgubbsfält, ett av dem.

Ready to pick some strawberries (I didn't use the rake for anything else than the photo)
Redo att plocka jordgubbar (jag använde inte krattan för någonting annat än fotot)

Our harvest, me and Saana picked these six kilos.
Vår skörd, jag och Saana plockade dessa sex kilon.

Now we're at Saana's parents new place, here Saana and her sister Salla are cooking dinner, kana (chicken) and pancakes for dessert.
Nu är vi hemma hos Saanas föräldrars nya ställe, här lagar Saana och hennes syster Salla middag, kana (kyckling) och pannkakor till efterrätt.

Pavo, the goat was very curious and kept coming to the window to watch us eat.
Geten Pavo var mycket nyfiken och kom till fönstret för att se oss äta.

Milking goats is not so easy, but it is a lot of fun!
Mjölka getter är inte så lätt, men det kan vara riktigt kul!

Hissu, Pavo & Bebbi

And the dog Bessi.
Och hunden Bessi.

Bye bye Finland, the land of the thousand lakes.
Farväl Finland, de tusen sjöarnas land.

Hello Stockholm and Sweden. I had some hours in our own capital on the way home, stopped by the market and bought some buns and a scarf.
Hej Stockholm och Sverige. Jag hade några timmar i vår egen huvudstad på vägen hem, gick förbi marknaden och köpte bullar och en scarf.

So that was my trip to Soumi, I highly recommend you to go there, if you have a chance!
Så det var min resa till Finland, jag rekommenderar er verkligen att åka dit, om ni har möjlighet!