Soumalaisilla on huvin terveelliset elämäntavat

Moi!
This post will be in three languages, as was in the country I visited last week, Finland! I started off my long awaited vacation with a 4 day trip accross the sea (by plane) to our neighbour in the east, and found surprising things, both how similar we are, and yet so different. I was there to meet my dear friend, roommate, fellow student, housemate, coworker, "inseperable twin", Saana and her family. The trip greatly exceeded my expectations, I more than doubled my finnish vocabulary, I had great talks with my friend, and other people, and I also had some cool cultural experiences.
So here is some finnish class for you:
Things I ate: makaraa (sausage), ruisläipä (rye bread), maito sukkla (milk chocolate), porkara (carrot), kana (chicken), herne (peas) ja mansikkat (and strawberries)
Conversational:
Moi - Hi
Mitä kuuluu? - How are you?
Hyvää - good
Vähään vä synyt - a little tired
Kiva tavata - nice to meet you
Saisinko maista? - can I taste?
Sillä ei olet mitään väliä? - It does not matter
kaunis - beautiful
söpö - cute
Minä uin Päiännteesä - I swam in lake Päine (2nd biggest lake in Finland)
Halaa minua - hug me
The title of the post means something like: "Finnish people are very healthy", a generalization I made out of observing the family I visited, they grow their own food, milk their own goats, exercise and walk a lot, go to Sauna regularly, swimming in the freezing lake.

So now I'll show you some photos and you can do your own observations. :)

Moi!
Detta inlägg kommer vara på tre språk, precis som det är i det land jag besökte förra veckan, Finland! Jag började min efterlängtade semester med en fyra dagars resa över havet (via flyg) till vårt grannland i öst, och till min förvåning såg jag dels hur lika vi är och ändå så olika. Jag var där för att träffa min kära vän, rumskamrat, klasskamrat, huskamrat, medarbetare, "oskiljaktiga tvilling", Saana och hennes familj. Resan överskred mina förväntningar, jag mer än fördubblade mitt finska vokabulär, hade bra samtal med min vän och andra, och även en del coola kulturella upplevelser.
Så här är en finskalektion för er:
Saker jag åt: makaraa (korv), ruisläipä (rågbröd), maito sukkla (mjölkchoklad), porkara (morot), kana (kyckling), herne (ärtor) ja mansikkat (och jordbgubbar)
Konversationer:
Moi - Hej
Mitä kuuluu? - Hur mår du?
Hyvää - bra
Vähään vä synyt - lite trött
Kiva tavata - trevligt att träffas
Saisinko maista? - kan jag smaka?
Sillä ei olet mitään väliä? - Det spelar ingen roll
kaunis - vacker
söpö - söt
Minä uin Päiännteesä - Jag badade i sjön Päine (näst största sjön i Finland)
Halaa minua - krama mig

Titeln på detta inlägg betyder ungefär: "finnar är mycket hälsosamma", en generalisering jag gjorde utifrån att ha observerat familjen jag bodde hos, de odlar sin egen mat, mjölkar sina egna getter, tränar och går långa promenader, bastar ofta, simmar i den iskalla sjön.

Så nu ska jag visa er några bilder så ni får bilda er egen uppfattning:

In Finland they have a smart thing that they let the dishes dry in the cupboards, very smart!
I Finland har dom en grej så att disken kan torka i skåpen, mycket smart!

I was so happy to see my dear Saana!
Jag var så glad att träffa min kära Saana!

On a walk in Helsinki.
På promenad i Helsingfors.

Tourist photo.
Turist foto.

The parlament.
Parlamentet.

We met up with lovely Päivi and had lunch, real nice salmon salad.
Vi träffade fina Päivi och åt lunch, riktig god sallad med laxröra.

Living finnish statue.
Levande finsk staty.

Not so living statue, notice the bird sitting on the man's head.
Inte så levande staty, lägg märke till fågeln som sitter på mannens huvud.

Enjoying a yummy frozen yogurt at Kipo, I ordered the topping in finnish: maito sukkla ja mansikkat!
Avnjuter en god frusen yoghurt på Kipo, jag beställde topping på finska: maito sukkla ja mansikkat! 

We went to the market where they were selling mushrooms, berries and peas. This is where I learned the useful phrase: Can I taste? And I could.
Vi gick till marknaden där de sålde svamp, bär och ärtor. Det var här jag lärde mig den användbara meningen: Får jag smaka? Och det fick jag.

To our delight we found a sign telling who the farmer was that had grown the berries, no other than Sampo Keskinen, Saana's brother.
Till vår belåtenhet hittade vi en skylt som berättade vem bonden var som odlat bären, ingen mindre än Sampo Keskinen, Saanas bror.

This is kind of a symbol for Helsinki, the beautiful white church.
Detta är en slags symbol för Helsingfors, den vackra vita kyrkan.

It is quite big, you can see it from far away, here we are on a boat taking us to an island with old castles and fortresses.
Den är gnaska stor, man kan till och med se den på långt håll, här sitter vi på en båt som tar oss ut till en ö med gamla slott och fort.

And here is the farm of Saanas brother, where Saana grew up.
Och här är Saanas brors gård, där Saana växte upp.

Under all those white things there are raspberries.
Under alla de vita sakerna finns hallon.

They were really yummy, even if we just had brushed our teeth.
De var smaskiga, även om vi precis borstat tänderna.

Here is a gigantic strawberry field, one of them.
Här har vi ett gigantiskt jordgubbsfält, ett av dem.

Ready to pick some strawberries (I didn't use the rake for anything else than the photo)
Redo att plocka jordgubbar (jag använde inte krattan för någonting annat än fotot)

Our harvest, me and Saana picked these six kilos.
Vår skörd, jag och Saana plockade dessa sex kilon.

Now we're at Saana's parents new place, here Saana and her sister Salla are cooking dinner, kana (chicken) and pancakes for dessert.
Nu är vi hemma hos Saanas föräldrars nya ställe, här lagar Saana och hennes syster Salla middag, kana (kyckling) och pannkakor till efterrätt.

Pavo, the goat was very curious and kept coming to the window to watch us eat.
Geten Pavo var mycket nyfiken och kom till fönstret för att se oss äta.

Milking goats is not so easy, but it is a lot of fun!
Mjölka getter är inte så lätt, men det kan vara riktigt kul!

Hissu, Pavo & Bebbi

And the dog Bessi.
Och hunden Bessi.

Bye bye Finland, the land of the thousand lakes.
Farväl Finland, de tusen sjöarnas land.

Hello Stockholm and Sweden. I had some hours in our own capital on the way home, stopped by the market and bought some buns and a scarf.
Hej Stockholm och Sverige. Jag hade några timmar i vår egen huvudstad på vägen hem, gick förbi marknaden och köpte bullar och en scarf.

So that was my trip to Soumi, I highly recommend you to go there, if you have a chance!
Så det var min resa till Finland, jag rekommenderar er verkligen att åka dit, om ni har möjlighet!