Colombian food & friends

Hola!
Min tid i Colombia går mot sitt slut, men fortfarande så trivs jag bra och har massa kul med mina vänner här. Fortsätter att jobba på skolan, vissa dagar är bra, vissa är tuffa med barnen. Men igenom allt så lär jag mig mycket, jag har stor respekt för lärarna här, de offrar mycket, gör ett bra jobb och ger av sig själva varje dag. Jag har även haft en intervju mitt i natten (tidsskillnader argh! Men skype är toppen!) med högskolan jag sökt in till i höst, det gick bra och inom en vecka borde jag få reda på om jag kommit in eller inte. Jag har sökt till Örebro Teologiska Högskola, på Örebro Missionsskola. Det är ett 4-årigt program   som ger en kandidatexamen i teologi och en pastorsexamen.


My time here in Colombia is coming to an end, but I still enjoy it here and have lots of fun with my friends here.
I continue my work at the school, some days are good, others are tough with the kids. But through it all I am learning a lot. I have great respect for the teachers here, they are sacrificing a lot, doing a great job and giving of themselves daily.
I have also had an interview, in the middle of the night (aggh time difference! But skype is great) with the university that i applied for, this fall. It went well, and within a week I should know whether I made it or not. I have applied to a theology seminary in Örebro. It is a 4 year program that will give me a bachelors in theology and I will also be a pastor.


Jag vill berätta lite om maten här i Colombia, det jag har ätit här iallafall...
De äter mycket med koriander, i alla soppor, och de äter rätt mycket soppa. En jättegod soppa med majs, potatis, kyckling, lök och koriander. Vi äter även arepas, vilket har samma form som pita bröd fast det är med majsmjöl. Man kan äta dem med korv, ost, eller vilken fyllning man vill. Det finns även söta arepas med en annan sorts majsmjöl. De äter man vanligast med smält ost på. Mums!
Vi äter även en hel del pannkakor, tror inte det är särskilt colombianskt, men i UMU får man prova olika maträtter.
De äter även mycket bönor och linser, jag äter det minst en gång i veckan, oftast 2 gånger i veckan.
De äter mest ris, men även en del potatis, men då ofta tillsammans med ris, inte så mycket pasta, och pastan är inte av samma kvalitét som i Europa. Brödet är vitt, vitt, vitt. Det går inte att hitta riktigt grovt bröd.
De har mycket olika frukter, som vi inte har i Sverige, tex maracuya, granadilla, guanábana, lulu. De gör ofta färskpressad juice av dem, med vatten eller mjölk.

I want to tell a little bit about the food culture here in Colombia, about what I have eaten at least...
They use coriander a lot, especially in their soups, and they eat a lot of soups. A really good soup they have is one with potatoes, corn, chicken, onion and coriander. We also eat a lot of arepas, which is a corn bread, looks like pita bread but made of corn flour. You can eat them with anything, sausage, cheese, or other fillings. There are also sweet arepas that are made of another kind of corn flour, those you usually eat with melted cheeze on, super yummy!
We also eat pancakes a lot, it is not typically colombian, but since we are a mix of cultures you get a mix of foods.
We also eat a lot of beans and lentels, at least once a week, often twice.
They also eat a lot of rice, also potatoes, but then often together with rice. They don't eat pasta much, and the pasta is not of the same quality as the european one. The bread is white, white, white, you cannot find real dark bread like we have in Scandinavia.
They have lots of yummy fruits that we don't have, like maracuya, granadilla, guanábana and lulu. We often make fresh juice of it, with water or milk.

maracuya

granadilla

guanábana

lulu

And here are some photos from the last 2 weeks...
Och här kommer några bilder från de senaste två veckorna...

Me and Becka, from England. She just came to Colombia to work at the school.
Jag och Becka, från England. Hon kom nyss till Colombia för att jobba med skolan. 

In church, "Lugar de su Presencia".
I kyrkan, "Lugar de su Presencia".

Having fun with the girls.
Har kul med tjejerna.
Jessica, Annie, Becka o Jag.

The boys.
Killarna.
Alex, Adrian & Edwin.

Fabian & Jessica.

The guys here are funny and really cool! Two guys just started making braids in my hair. Not very common  in my culture, that guys like to play with my hair. :)
Killarna här är roliga och coola! Två killar började plötsligt att göra flätor och håruppsättningar i mitt hår. Inte så vanligt i min kultur att killar gillar att greja med mitt hår. :)

It isn't very common either that two guys (other guys than the one with the hair) spontainously offer to give you massage! I also enjoyed Nataly giving me foot massage.
Det är inte heller särskilt vanligt att två killar (inte samma killar som i andra bilden) helt spontant erbjuder sig att ge en massage! Jag gillade också Natalys fotmassage.

Celebrating Mother's day, the guys gave cards and flowers to the differrent moms in the ministry.
Vi firade Mors dag (som här är 2:a helgen i Maj), killarna gav blommor och kort till de olika mammorna i  teamet.

"Profes" - teachers sitting outside during a break in school enjoying some sun.
"Profes" - lärare sitter ute i solen under skolrasten.

Me and profe Julian. One day we taught two classes together, it was hard work with the kids to make them listen, but it was fun. He is a good and strict teacher, but he also plays with the students.
Jag och Profe Julian. En dag undervisade vi två lektioner tillsammans, det var hårt arbete med eleverna, att få dem att lyssna, men vi hade även kul. Han är en bra och strikt lärare, men han kan även leka med eleverna.

Mina elever och deras lärare Rae Ann, gör sig redo för ett framträdande om den colombianska flaggan, de gjorde en fantastisk  dans för  oss. Jag var SÅ stolt!
My students and their teacher Rae Ann. They are getting ready for a presentation about the colombian flag, they also performed a dance for us. I was SO proud!

Walking down the street in Bogotá.
Går nerför en gata i Bogotá,

Jag skissade min vän Lucy, det tog ca 4-5 timmar.
Jag tror hon blev nöjd, ni kan själva jämföra med
fotot brevid.
I sketched my friend Lucy, it took about 4-5 hours.
I think she was satisfied, you can compare the faces
yourselves with the photo to the left.

Mina vänner Emily och Bibi, mammorna i Kiwi huset.
My friends Emily and Bibi, the moms in the Kiwi house.

Mexican salad, it came in a crispy fatty bread.
Mexikansk sallad, som serverades i ett krispigt fett bröd.

Family

Hi friends!
I am very much enjoying Colombia here! I feel like I have a new family here. Which amazes me, as I have been here less than 2 months, and I really feel at home. It will be hard to leave my new friends here, and I am definately leaving a part of my heart here. But I am thankful to have found friends for life here. And I am definatley praying about coming back some day some how. God has given me a heart for the people and especially the kids here.
But I am also constantly thinking of my dear family back home in Sweden. Especially the last week, as my dear cousin Frida Käld and her Niklas had their first baby. It has been hard to not be there for this huge moment. But thanks to technology, I have been able to talk to her and even see the little wonderpiece Alvin live on skype! Which was so cool!  (Did you know Skype is a Swedish invention :)

Hej vänner!
Jag njuter verkligen av min tid här i Colombia! Det känns som om jag har en ny familj här. Vilket är fantastiskt, eftersom jag bara varit här i 2 månader, och jag känner mig redan som hemma. Det kommer bli svårt att lämna mina nya vänner här, och Colombia har absolut fångat en del av mitt hjärta. Men jag är tacksam att jag funnit vänner för livet här. Jag ber över att komma tillbaka någon gång, på något vis. Gud har gett mig en kärlek för detta folk, speciellt för barnen här.
Men jag tänker också mycket på min kära familj hemma i Sverige. Speciellt denna veckan då min kära kusin Frida Käld och hennes Niklas har fått sin första bebis. Det har varit jobbigt att inte vara där vid denna stora händelse. Men tack vare modern teknologi, så har jag kunnat prata med henne och sett underverket Alvin live på skype! Vilket var jättehäftigt! (Skype är en svensk uppfinning vet ni :)

Mitt kusinbarn, jag har blivit "moster".
My cousins child, or nephew, I have become an "aunt"
El hijo de mi prima, soy una tía.

Pizza party

Vackert tecknat av min mexikanske vän Adrian.
Beautiful drawing of my mexican friend Adrian.
Un dibujo muy lindo de mi amigo Adrian.

I Cazuca lärde jag dessa killar hur man spelar schack.
In Cazuca I taught these guys how to play chess.
En Cazuca yo enseñé a estos chicos como juege ajedrez.

På skolan har vi olika bibelverser varje vecka som barnen lär sig. Här har de skrivit ned Ef 2:8-9.
At the school we have different bible verses every week that the kids learn. Here they have written Eph 2:8-9.
En el colegio tenemos versiculos differentes cada semana que los niños aprenden. Acá escribieron Ef 2:8-9.

Jag har gjort olika skyltar som barnen skulle lära sig.
I made different signs for the kids to learn.
Hice varios señales para los niños para aprender. 

Add caption

Utmattade på bussen hem...
Exhausted on the bus home...
Agotados en el bus a casa.

Edgar Adrian Delegado Angeles.
En väldigt bra vän.
A very good friend.
Un amigo muy bueno.

Vi ritar berättelsen om Josef med barnen i Kiwi huset.
We are drawing the story of Joseph with the kids at the Kiwi House.
Estamos dibujando la historia de José con los niños en casa Kiwi.

Min vän Alex, jag skissade hans ansikte som födelsedagspresent.
My friend Alex, I drew his face as a birthday gift.
Mi amigo Alex, yo dibujé su cara como un regalo de su compleaño.

Alex & Fabiola.

På Alex party var det såklart massa dans.
At Alex' party there were of course a lot of dancing.
En la fiesta de Alex bailamos mucho, obvio.

Steve & Evi Bartel.

Piñata...

Tårta.
Cake.
Torta.

Jag älskar den Colombianska kulturen med massa dans, skratt och kul!
I love the Colombian culture with all the dancing and laughter and fun times!
Me encanta la cultura Colombiana con mucho de baile, rizas y tiempos cheveres!

Nu har jag bara tre veckor kvar i detta vackra land, och jag tänker njuta och få ut det mesta av tiden. Samtidigt som jag ser fram emot att komma hem igen och umgås med mina vänner och min familj! Men först ska jag till USA och hälsa på mina vänner där.

Now I have only three weeks left in this beautiful country, and I am going to enjoy it and make the most out of it. At the same time I am looking forward to coming home and hang out with friends and family! But first I will go to the States again and see my friends there for a few days.

Hasta luego!

Every day life

Hola!
Jag vill berätta lite mer om min vardag här i Colombia.
I want to share more about my life here in Colombia.

Måndagar: Team möte. Vi är ett härligt gäng som träffas för att umgås, tillbe Gud, någon undervisar, efteråt går vi ofta ut och äter lunch tillsammans.
Mondays: Team meetings. We are a fun group who meet to have fellowship, pray and worship to God, someone teaches, afterwards we usually go out to eat lunch.

Lovsång under team mötet.
Worship during our team meeting.

På väg ut till en park för ett lite speciellt möte med lekar.
On our way out to a park for a special meeting with lots of games.

Tävlingar.
Competitions.

Gruppövningar.
Group exercises.

lek.
game.

Ute och åt med ett härligt gäng från: USA, Venezuela, Sverige, Colombia, Kanada, Australien och Mexiko.
Out eating with a fun group of people from: USA, Venezuela, Sweden, Colombia, Canada, Australia and Mexiko.

Mary from Australia and Adrian from Mexico.
Mary från Australien och Adrian från Mexiko.

We were eating at Crepes and Waffles, so  good!
Vi åt på Crepes and Waffles, jättegott!

Rae Ann från USA och Alex från Venezuela.
Rae Ann from the US and Alex from Venezuela.

Tisdag & Fredag: Tar jag bussen (2 timmar) söderut till en fattig stadsdel som heter Cazuca. Där jag hjälper Mary som har barngrupper som kommer och leker. De kan pussla, spela spel, leka med dockor, bygga med klossar, måla.  Barnen är uppdelade i åldersgrupper, 4-7 år och 8-11 år. Ibland är det upp till 60 barn i en grupp. Men vanligast är runt 30 barn.

Tuesday & Friday: I take the bus (2 hours) south go to the southern part called Cazuca. There I help Mary who have childrens groups that come to play. They can do puzzles, play games, play with dolls or blocks and paint. The kids are divided in age groups: 4-7 yrs and 8-11. Sometimes we have up to 60 kids in one group. But on average 30 children per group.

Barnen gillar att måla.
The kids like to color.

De gillar också att lägga pussel.
They also like to play puzzles.

Onsdag & Torsdag: Är jag på skolan "Luz y Vida" som assistentlärare i en klass med fem 7-9 åriga pojkar. Vi har kul tillsammans och jag lär mig mycket spanska där. Jag har t.om. haft spanska lektioner med dem.
Wednesday & Thursday: I am an assistent teacher at the school "Luz y Vida" in a class of five 7-9 year old boys. We have fun together and I learn a lot of spanish there. I have even had spanish classes with them.

Detta är mina fem busiga pojkar, älskar dem!
These are my five mischevious, I love them!

Bild vi gjorde på natukunskapen, på matsmältningssystemet.
A drawing we made at natural science class, on the digestive system.

Vi sjunger Colombianska nationalsången.
We are singing the Colombian national hymn.

På helgerna är jag ibland på gården och hjälper till i huset där barnen bor på heltid. Eller så är jag på djungelklubben som jag berättade om tidigare. På söndagar går vi till kyrkan. Jag har fått besöka flera olika kyrkor.

During the weekends I am sometimes at the farm and help out in the house where the kids live fulltime. Or I am at the jungle club as I told of earlier. On Sundays we go to church. I have visited several different ones.

Jag fick gå på min första katolska mässa, då en av tjejerna hade det som religionsläxa att gå. Det  var intressant.
I got to go to my first catholic mass, as one of the girls had as home work in religion class to go. It was interesting.

Inuti den katolska kyrkan.
Inside the Catholic church.

En annan kyrka
Another church:
"Iglesia Cristiana Filadelfia"

En annan kyrka
Another church
"Tabernaculo de la fe"

Another church
En annan kyrka
"Lugar de su presencia"

Och sist men absolut inte minst, vi har massa kul på vår fritid, på helger och kvällar umgås vi och hittar på roliga saker. Här kommer lite foton ifrån såna tillfällen:

And last but not at all least, we have a lot of fun during our free time, during weekends or evenings we always hang out and do things together. So here are some photos from those times:

Jag och ett härligt team från venezuela.
Me and a great team from Venezuela.

Hejarklacken till en fotbollsmatch.
Cheerleaders for a soccer game.

Ute och äter med goda vänner, killarna som jag bor granne med och tjejerna från ett team från Mexiko.
Out eating with good friends, guys who are my neighbours and the girls from a team from Mexico.

Min middag, pita bröd och rökt lax, supergott!
Nice dinner, pita bread and smoked salmon, super delicious!

Jag och Leah från Australien.
Me and Leah from Australia.

Jen, Annie and Ingrid, ute och äter patacones = mat på en stor stekt banan.
Jen, Annie and Ingrid, out eating patacones = food on a huge fried banana.

Rae Ann and Jessica. 

Jag, Alex och Emily lagar mat för Jessicas födelsedagskalas.
Me, Alex and Emily cooking for Jessica's birthdays party.

Jag och Claudia, en av lärarna på Luz y vida.
Me and Claudia, one of the teachers at Luz y vida.

BBQ!

Uno...

mmmm...

Some of the people who were at the party, we were the faithful ones who stayed until the end and had pillowfights etc.
Några av oss som var på partyt, vi var de trogna som stannade till slutet och hade kuddkrig osv.

Another party, Baby shower for Sara Otis. With the theme of a Mexican luchador.
Ett annat party, baby shower för Sara Otis. Med temat Mexikanska luchadors.

Jag och Adrian från Mexiko gjorde en piñata.
Me and Adrian from Mexiko made a piñata.

It is so much fun when we try to destroy it.
Det är så kul när vi försökte förstöra den.

Mexican decorations.
Mexikanska dekorationer.

Ingie the hockey player.
Ingie hockeyspelaren.

Jag med piñatan som hatt.
Me with the piñata as a hat.

Alex, eller "chamo" som han kallas.
Alex, or "chamo" as we call him.

He is very animated and makes me laugh all the time.
Han är väldit animerad och har ett dramatiskt kroppspråk som får mig att skratta mycket.

Alisha och Leah, vi spelar uno.
Alish and Leah, we are playing uno.

Gud har välsignat mig med många bra vänner här! Jag känner mig i stort sett aldrig ensam.
God has blessed me with many good friends here! I barely ever feel lonely.