USA!!!!

Hello!

Äntligen har jag tid att skriva en liten uppdatering här. Det har varit fullspäckade dagar här i USA.
Jag kom fram sent på tisdagskvällen amerikansk tid (05.00 svensk tid) och fick ett varmt välkomnande, både bokstavligt och bildlig. Det var 18*C (kl 22.00 på kvällen!) och jag blev även mött av mina vänners leenden och kramar, fick även en söt liten välkomstkorg. 

Resan gick bra, även om den blev väldigt lång. På 48 timmar sov jag ca 4 timmar. Så jag var rätt mör i kroppen när jag kom fram. Det blev lite stressigt vid flygbyte i Chicago med tull och allt, men det gick jättebra, de var snälla och lät mig gå före i kön för att hinna med flyget. 

Jag bodde hos mina vänner Beth och Marcus i hennes familjs hus. Där bodde även Marcus föräldrar och bror. Det är Beth och Marcus som gifter sig nästa lördag. 

På onsdagen åkte vi med hela gänget till ett typiskt amerikanskt ställe som heter "Cracker Barrel" där vi åt amerikansk frukost, det var en rejäl portion jag fick med ägg, bacon och amerikanska blåbärspannkakor. 

Sedan blev det shopping och efter det tog vi det lugnt hemma. 

Torsdagen fyllde Marcus bror Daniel 25 så vi grattade honom med riktiga amerikanska donouts till frukost. Sedan var vi till ett hamburgerställe som heter Freddy's. Efter det var det dags för Walmart ett stort shoppingcentra som har ALLT! Mat, hygien, kläder, symaskiner, spel, ipads, träningsmaskiner, gevär.... 

Fredag, flög jag till Columbia i South Carolina för att hälsa på min vän Felicia och hennes man Tommy. Det var ett kärt återseende då jag inte sett Felicia sedan vi gick en lärjungaskola ihop i Ljungskile för 4 år sedan. Vi hade mycket att ta igen och även skratta åt gamla minnen. På kvällen åkte vi alla tre till en Drive-in bio! Det var absolut en höjdpunkt. Kändes overkligt och som om jag var med på en film. Vi satt i bilen framför en stor storbildskärm, åt hamburgare och pommes frites (jag orkade inte mina pommes frites, hamburgaren var nog) drack lemonad och myste. Man fick se 2 filmer, vi såg John Carter och Mission Impossible 4. 

Det är först nu som jetlag (tidsomställningssyndrom) börjar ge med sig

Längre ned kommer lite bilder....

Hello!

Finally I have some time to write an update. It has been some packed days here in the States.

I arrived late tuesday night (5pm swedish time) and had a warm welcoming, both literally and figuratively. It was 18*C (~65*F) (10pm!) and I was also welcomed by my friends with hugs and a little welcome basket.

The trip went well, even though it was quite long. In 48 hours I only slept ~4 hours. So I was pretty tired when I got there. It was a bit stressful at transit in Chicago with the immigration and everything, but they were nice and let me pass through quickly in order to catch the next flight.

I lived with my friends Beth and Marcus who are geting married next Saturday. They live with Beth's dad and sister. Marcus parents and brother also stayed with them.

On Wednesday we went the whole gang to a typical american place called "Cracker Barrel" where we had american breakfast, I had a big portion of eggs, bacon and american blueberry pancakes.

Then we went shopping and had some relaxed time at home.

On Thursday we celebrated Marcus' brother Daniel who turned 25, we had donouts for breakfast. Then we went to a hamburger place called "Freddy's". After that we left for Walmart, a big shopping centra that has Everything! Food, hygiene, clothes, sowing machines, games, ipads, exercise machines and guns. 

Friday, I flew to Columbia in South Carolina to visit my friend Felicia and her husband Tommy. It was a great reunion as I haven't seen her since we did a dischipleship training school together in Ljungskile 4 years ago.  We had a lot to catch up on and good memories to laugh about. In the evening the three of us went to a Drive-in movie! It was definately a high light for me. Seemed unreal, like being in a movie.  We were sitting in the car, eating hamburger and french fries, although I couldn't finish my french fries and we had lemonade to it. You got to watch two movies, we saw John Carter and Mission Impossible 4.

Here are some photos...

Framme i delstaten Missouri.
I am in the state of Missouri.

Cracker Barrel presentaffär, massa roliga söta saker.
Cracker Barrel gift shop, lots of fun and pretty things.

Add caption

Coola Saker överallt.
Cool Things everywhere.

Daniel tittar på täcken.
Daniel looking at blankets.

Amerikansk frukost.
American breakfast.

Roligt att träffa Marcus familj.
Fun to meet Marcus family.

Shoping at Zona Rosa, here in a chocolate factory shop.
Shoppar på Zona Rosa, här är vi på en butik i en chokladfabrik.

yummy yummy

We had caramel apple. Super delicious!
Vi åt "kola-äpplen", äpple på pinne med kola coh choklad utanpå, supergott!

Bethie!

Me.

Glada skyltdockor på Old Navy.
Happy manikins at Old Navy.

Grattis Daniel på 25 årsdagen!
Happy Birthday Daniel on your 25th!

Donouts med tårtljus.
Donouts with cake candles.

Freddys hamburger.

Flyger över Washington DC området.
Flying over Washington DC area.

Felicia and Tommy.

Jag utanför stället där man köpte mat/snacks på Drive-in bion.
Me outside the place where you bought the food or snacks at the Movie Drive in.

Paus mellan filmerna.
Break in between the movies.

Ha en bra helg! Här i Columbia South Carolina ska vi roa oss med att gå på museum och på zoo. Det ska vara fint väder i helgen 16-22 *C.

Have a good weekend! Here in Columbia, SC we are going to enjoy ourselves by going to the museum and to the zoo. It's supposed to be nice weather this weekend, 60-70*F. 

Byebye!

Fjärilar i magen - Butterflies in my stomach

Hallo!
Ja nu börjar det pirra ordentligt i magen, sista dagen här hemma i Sverige. I natt börjar den 30 timmar långa resan till det stora landet i väst (USA). 00.05 går flygbussen från Karlstad till Arlanda. Där blir det 7 timmars väntan på flyget som mellanlandar i London och Chicago innan jag är framme i Kansas City, på tisdagskvällen lokal tid.
Den senaste veckan har jag packat och fixat inför resan, samt träffats med goda vänner och familj och släkt. Kommer sakna alla mina goa vänner o min familj! Igår var jag på Gudstjänst i Korskyrkan och fick berätta om min resa och de bad för mig och "sände ut" mig.
Lägger upp lite bilder från veckan.

Hello!
Well, now I can start to feel butterflies in my stomach, as this is my last day in Sweden. Tonight I begin 30 hours of travelling to the big nation in the west (USA). 12 pm I take the airbus from Karlstad to Arlanda where  I wait for 7 hours on the flight that will take me west, I change flights in London and Chicago before I finally arrive in Kansas City, tuesday evening Kansas time.
The last week here I have been packing and doing different things in preparations for the trip. I have also been spending time with good friends, family and relatives. I will miss all my good friends and family! Yesterday I was attending the service in my church, Korskyrkan and got to share with them about the trip and they prayed for me and sent me out.
Here are some photos from the week.

Jag och Miriam åkte till stan en dag för lite shopping. Köpte mest presenter.
Me and Miriam went to town to do some shopping, I mostly bought gifts.

Träffade David på bussen som skulle till jobbet.
Met David on the bus, he was on his way to work.

Jag provade brudtärneklänningen med de nya skorna, kändes bra.
Tried on the bridesmaid dress with the new shoes, felt good.

Jag köpte dessa örhängena till klänningen, och håret kommer vara uppsatt lite på sidan såhär om jag har förstått rätt, det kommer vara någon som fixar oss i håret.
I bought new earrings to the dress and this might be what my hair will look like, sort of, at the wedding. There will be someone doing our hair.

Avskedspresent jag fick av kollegorna på jobbet. En resedagbok!
Farewell gift I got from my colleagues at work. A traveling diary!

Jag var även hos Matilda och William.
I also went to see Matilda and William.

Han är en riktig charmör.
He is a real charmer.

Och ett busfrö!
And a gamine!

Han har blivit så stor, och ännu större lär han väl bli tills  jag träffar honom igen.
He has grown so big, and bigger he'll get until I see him next time.

Kommer verkligen sakna dessa godingar!
I will really miss these dear ones!

Jag, påväg till Fridas födelsedagskalas.
Me, on my way to Frida's birthdayparty.

Jag plattade Miriams hår.
I straigthened Miriam's hair.

Frida, födelsedagstjejen! Med sin Niklas!
Frida, the birthday girl, with her Niklas!

Farbror Peter.
Uncle Peter.

Visst är hon vacker! Och lillen växer där inne (vecka 32 här). Känns otroligt konstigt att nästa gång jag träffar Frida så är hon inte längre gravid utan har en 1,5 månaders bebis!
Åh vad jag kommer sakna dig!
Isn't she beautiful? And the little one is growing inside (week 32 here). It feels very strange that next time I will see Frida she will no longer be pregnant but have a 1.5 months old baby!
Oh how I will miss you!

"små-kusinerna" som inte är så små längre! Alla utom Bill är med.
"the little cousins" they aren't that little anymore. Everyeone except Bill is on the picture.

Killarna/The boys:
Rasmus, Elias & Josua.

Tjejerna/the girls:
Elin, Hanna, Miriam & Maja.

Min kära Hannapanna.

Kommer sakna dig!
Will miss you! 

En vacker plats i Karlstad nära kyrkan... har tagit många kort här.
A beautiful place in Karlstad close to my church, have taken many photos here.

Min fina farmor!
My beautiful grandma!

Farfar som grejar det mesta.
Grandpa who can fix almost anything.

Farbror Andreas. Vi åt lunch, thaimat, hos hans familj efter kyrkan.
Uncle Andreas. We had lunch, thaifood, at their place after church.

Sista myskvällen med familjen, alla var där, vi tittade på diabilder och åt tacos. Älskar min familj och kommer sakna dem väldigt mycket!
Last evening with the family, everyone was there, we watched diapositive slides and ate tacos. I love my family and will miss them a lot! 

Hejdå Sverige! Vi ses i juni! Under tiden så kan ni följa mig på bloggen och såklart höras av via email, facebook, skype osv.

Bye bye Sweden! See you in june! Meanwhile you can follow me here on the blog and of course keep in touch via email, facebook, skype and so on.

Restenäs visit

Hejsan!
Jag har ju inte lagt upp bilder ännu från min tripp till Restenäs, jag var där 18:e-22:a februari. Det var fem dagar fyllda av gemenskap, god mat, glädje, lovsång och tacksamhet. Jag gick bokstavligen från hus till hus och blev bjuden på mat, fika, te, jag är verkligen välsignad med många goa vänner som visar stor gästvänlighet! Jag fick också berätta om min kommande resa till Colombia och fick förbön inför den, vilket kändes otroligt bra!
Tack alla goa vänner på Restenäs för att ni finns!

Hello there!
I haven't yet posted the photos from my trip to Restenäs, so I thought I would do that. I was there 18th-22nd of February. It was five days with good fellowship and food, joy, worship and thankfulness. I literally went from house to house and was offered food, fika and tea, I am truly blessed with many good friends who show great hospitality! I also got to share about my coming trip to Colombia and received prayer, which felt really good! Thank you all good friends at Restenäs for being there!

Skönt att vara tillbaka på fina Restenäs!
Good to be back at beautiful Restenäs!

Jag kom precis i tid för DTS (lärjungaskolan) skolavslutning.
I came just in time for DTS (discipleship training school) graduation.

Johan t.h. leder DTSen med sin fru Krista.
Johan to the right leads the DTS together with his wife Krista.

Dags att ge kramar och gratulera.
Time for hugs and congratulations.

Jag var extra glad att träffa min kära vän Ingrid, som var min ledar under min egen DTS, hon bor nu i Tyskland med sin man, och vi har inte setts på 3 år!
I was especially happy to see my dear friend Ingrid who was my leader during my own DTS, she now lives in Germany with her husband, and we haven't seen eachother in 3 years!

Måndag förmiddag hade jag förmånen att vara barnvakt till dessa härliga ungar! Cassie som snart blir fyra och Jay som snart blir två. Deras mamma Angela undervisade i Bibelstudieskolan.
Monday morning I had the privilege to babysit these lovely kids! Cassie who soon will be 4 and Jay who is turning 2. Their mom Angela was teaching in the School of Biblical Studies.

Cassie låtsas-flyger till Kanada.
Cassie is pretend-flying to Canada.

Jay bygger hus.
Jay building houses.

Cassie visar staden hon byggt.
Cassie shows the city she just built.

Cassie ville gärna leka rollekar, jag fick utmanas i min fantasi. Det var många roller att hålla reda på, mamma-dotter, elev-lärare, chaufför-passagerare, söndagsskolelärare-söndagsskolebarn osv..
Cassie really liked playing role games, I was challenged to use my imagination. There were many roles to keep track of, mommy-daughter, student-teacher, driver-passenger. sunday school teacher - sunday school children and so on.

Efter några timmmars intensiv lek var det mysigt att sätta på en filmsnutt, vi tittade på "veggie-tales silly songs".
 Både Jay och Cassie var helt inne i filmen.
After a few hours of intense playing it was nice to turn on a movie clip, we watched veggie tales, silly songs. Both Jay and Cassie were totally caught up in the movie.

Sedan var det dags för mer lek.
Then it was time for more play time.

Later we had dinner together at Charity's place, which was where  I stayed the whole time. She is an amazing friend, I always feel like home at her place! Here she is with Angela, who is also expecting a third little one.
Senare åt vi middag tillsammans hos Charity. det var hos henne som jag bodde hela tiden. Hon är en fantastisk vän som jag alltid känner mig hemma hos. Här är hon tillsammans med Angela som väntar ett tredje underverk.

Jag och mina två goda vänner. Det var roligt och träffa familjen Doerksen, det var ungefär ett år sen sist, de är ifrån Kanada men bor i Ukraina. Tyvärr träffade jag aldrig Ben, pappan, för han kom på kvällen samma dag som jag åkte hem.
Me and my two good friends. It was great seeing the Doerksen family, it was almost a year ago since last, they are from Canada but live in Ukraine. Sadly I never met Ben, the dad, cause he came the night the same day I left.

Cassie upptäckte sin nya hobby, att ta kort, hon ville gärna låna min kamera och fota allt möjligt. Detta ser rätt konstnärligt ut tycker jag. Det var även hon som tog kortet på mig, Charity och Angela, ovan.
Cassie discovered her new hobby, to take photos, she loved borrowing my camera and shooting all kinds of things. This one is quite artistic I think! She was also the photographer of the previous photo of me, Charity and Angela.

Sweet girls.
Söta tjejer.

Cassie took a photo of me.
Cassie tog ett kort på mig.

Hon gillade också att låna Charity's massage-grej. Även om det kittlades för henne.
She also liked borrowing Charity's massage-thing. Even if it tickled a lot. 

Jay liked the tea. He also walked around singing "trinkle-trinkle little star", so cute!  I was really amazed of how he remembered lyrics on several songs, and he repeats everything you say, and he hasn't even turned 2 yet!
Jay gillade teet. Han gick även runt och sjöng "trinkle trinkle little star" (blinka lilla stjärna) så söt! Jag var verkligen imponerad av hur han kom ihåg texten till flera sånger, och han upprepar allt man säger, och han har inte ens fyllt 2 år!

Min vän Linda var snäll och skjutsade mig till stationen när det var dags att åka hem igen.
Det var riktigt härliga dagar, tiden känns alltid för kort när jag är där, men jag tog ändå vara på varje stund. Tack igen goa vänner!
My friend Linda was nice and drove me to the station when it was time for me to go back home again.
It was some real nice days, time always seems too short when I am there, but still I enjoyed every minute. Thanks again dear friends!


 

Snart bär det av på ett nytt äventyr, knappt 4 dagar kvar tills jag åker västerut till Amerika.
Hej så länge!
Soon I take off on a new adventure, barely 4 days left until I go west to America.
So long!